[Hiccup]

I know what you mean Quiet Man, concerning translations. I pretty much refuse to watch English dubs. In fact the only one I did when it first came out was Yu-Gi-Oh!, but back then I wasn't as into this stuff as I am now, so I didn't realize the issues. Plus, I just prefer to hear the Japanese, it sounds...genuine. It can be difficult depending on what you're trying to watch, but all I can recommend is that you take the time like I do, to look for English sub. Even those aren't always well translated, but for me it's better than listening to it translated. >.<