[Coda]

Okay, I found the problem and fixed it. Not a huge deal, just an inconsistency between the cached post counts and the real post counts, triggered by some bulk maintenance that didn't quite update things right. Fortunately there's a button in the admin section that recalculates all this stuff. The hard part was finding the button. :P