[Lucid:]

Well, the way I've played it online before is that the "storyteller" is more like a moderator. Everyone discusses who they think is the killer consistently through the game and it doesn't really matter too much whether it's night or day. the killers PM the storyteller who they choose to kill. the townspeople cast their votes for who to hang in the thread, and the storyteller writes and posts a daily/nightly/whatever story of who got killed and who was hanged. the day and night is mostly important for getting the votes for hanging counted correctly, and keeping the game moving in a timely fashion.