[Death by Mirrors]

Might just be a shot in the dark, but maybe Mara only talks when their helmet is off. At least to me it looks quite hard to open one's beak in that.