[daikokunyo]

Maybe you could have a mask that was a hologram. That'd be flexible, it wouldn't obscure your voice, but there'd have to be some sensor for your emotions like you said or just the actual movements of your facial muscles.