[Tohopekaliga]

...that's weird. Different nationality versions of the same name are still different names.


If I were you, I'd probably respond to her saying "James" by calling her something different. A foreign version of her name if you know one, or just something off the wall. Agatha, perhaps.