|
|
#1882
|
|
Coda
Developer
|
It doesn't translate. The trailing -n on the main clause is a mild emphatic that grammatically turns it into a noun phrase, so then you use the copula (da) to finish the sentence. My suggestion would have been "-n dakara" to preserve the nuance you'd already given, but you could have also said "ukeru kara".
Games by Coda (updated 4/8/2025 - New game: Marianas Miner)
Art by Coda (updated 8/25/2022 - beatBitten and All-Nighter Simulator)
Mega Man: The Light of Will (Mega Man / Green Lantern crossover: In the lead-up to the events of Mega Man 2, Dr. Wily has discovered emotional light technology. How will his creations change how humankind thinks about artificial intelligence? Sadly abandoned. Sufficient Velocity x-post)
|
|
Posted 11-15-2012, 07:11 PM
|
|
|